Más capítulos en Clan TV
(Watch more episodes on Clan TV)
El Oso se despierta en su silla con un enorme chichón en la cabeza y un trofeo de biatlón. Pero no recuerda cómo sucedió todo. Masha y la liebre están a su lado, con caras de “yo no fui”. Le cuentan sus interpretaciones de la historia. El Oso tiene que decidir cuál es cierta y cuál es falsa.
Facebook: www.facebook.com/MashaOsoOfficial/
Todas las series “Masha y el Oso”:
Lo sentimos mucho, pero este vídeo no esta disponible en America Latina hasta septiembre a causa del contrato con TV canales. ¡Gracias por su comprensión!
Masha y el Oso es una serie de animación que narra las aventuras de una niña, Masha, y su amigo, el Oso. La relación entre Masha y el Oso es una metáfora de cómo una niña interactúa con el mundo y la forma en que un adulto puede ayudarla con esta difícil tarea. Masha es una niña increíblemente activa, llena de energía, que no puede estar quieta y que se interesa por todo lo que la rodea. Masha es amable, simpática y habla con todo el mundo como si los conociera de toda la vida. Su curiosidad y creatividad le hacen vivir divertidas aventuras. La serie se convirtió en un éxito para familias de todo el mundo gracias a su habilidad para entretener y educar, tanto a padres como a niños. Masha y el Oso enseña a los niños la verdadera amistad, la libertad creativa y las habilidades básicas de una manera divertida e inteligente.
creado por (created by) Oleg Kuzovkov
escrito por (written by) Oleg Kuzovkov
dirigida por (directed by) Denis Chervyatsov
“producido por (produced by)
Oleg Kuzovkov
Dmitry Loveyko ”
“Masha – Giselle Nieto con Alina Kukushkina
el Oso – Boris Kutnevich”
música por (music by) Vasily Bogatyrev
diseño de sonido por (sound design) Boris Kutnevich
versión en Español ADR grabación (english version ADR recording) Gabriel Verger
“director de arte (art director) Ilya Trusov”
“diseño de caracteres adicionales (additional characters design) Marina Nefedova”
“artistas digitales (digital artists)
Elena Zatcepina
Yulia Ivashkina
Natasha Konstantinova
Natasha Cherkasova
Tatyana Shloma”
“Supervisores de animación (animation Supervisors)
Alexey Borzykh, Maxim Grinatz, Alexander Yakimenko, Leon Estrin”
“animadores (animators)
Alexey Borzykh
Alexander Goncharov
Roman Kozitch
Marina Antonova
Sergey Sivaev
Maya Higgins
Peter Barkov
Pavel Barkov
Mikhail Tarasov
Olga Baulina
Vika Nastanyuk
Andrey Belyaev
Lena Golyankova
Leon Estrin
Sergey Sharygin
Alexander Yakimenko
Pavel Antonenkov ”
Senior Director Técnico (Senior TD) Marat Kedrov
“Senior Director Técnico
de iluminación (Senior lighting TD) Alexey Mikhalko”
“El Director Técnico
de Iluminación (lighting TD) Pavel Ledin”
“los artistas de iluminación (lighting artists) Dmitry Korshunov
Oleg Dymov
Elvir Shariffullin”
editado por (edited by) Denis Chervyatsov
“modelado 3D (3D modelling) Andrey Lopatin
Alexey Borzykh
Sergey Sharygin
Maxim Grinatz
Igor Bychkov ”
“rigging (rigging)
Maxim Grinatz
Igor Bychkov”
“efectos especiales (special effects)Igor Bychkov”
“composición (compositing)
Roman Babanov
Sergey Vasilenko
Anton Novikov
Marat Kedrov ”
productor de línea (line producer) Maria Demina
“Managers de producción (production managers)
Daria Katiba
Alexey Gorodnichev”
“IT director (IT director)
Dmitry Ivoylov”
“los administradores del sistema (system administrators)
Vitaly Burnevsky
Victor Serebryakov
Dmitry Kouzmine ”
Un agradecimiento especial a Evgueni Delioussine, Rinat Gazizov, Andrey Svislotski, Valeri Konoplev
“Producido por – Art & Science Productions, LLC
Productora– Marina Ratina
La Traducción y adaptación del texto – Polina Vasiliev Roberto Leni
Director de voz– Gabriel Verger
Estudios de doblaje – Soundchef Studios, Hollywood
Ingeniero de grabación – Gabriel Verger ”
